Latest Top News（vol.170310）
（最新ニュース 33件）
2017-03-10 ArtNo.45920（1/33）
◆旧紙幣廃止措置に関わらず１２月期四半期ＧＤＰ成長率７％マーク
【ニューデリー】火曜(２月２８日)に発表された公式データは、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の短期的悪影響が、建設および金融サービスに限られ、最も恐れられたような深刻な経済全般の後退には至らなかったことを示している。
○ムンバイの資産８２００億米ドル、国内最高マーク
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45921（2/33）
◆尽管注销纸币令，印度GDP増长率达到7％
【新徳里】根据中央统计局(CSO:Central Statistics Office)周二(2月28日)发表的数据，显示由于『使货币废止通用(demonetisation)』措施的短期影响限制于建设业和金融业领域，并没有导致最怕的全体经济深刻衰退。
○孟买财富8200亿美元，印度国内最富有城市
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45922（3/33）
◆India's GDP grew 7% despite demonetisation， CSO data shows
【New Delhi】Official data released on Tuesday(28-02-17) showed that demonetisation hasn't pushed the economy into a retreat as most feared, with its short-term adverse impact to a large extent restricted to construction and financial services.
○Mumbai richest Indian city with total wealth of $820 bn
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45923（4/33）
◆デジタル決済参加者は腐敗撲滅の闘士：首相
【ニューデリー】ナレンドレ・モディ首相は日曜(２月２６日)、若者にデジタル決済方式を積極的に採用するよう呼びかけるとともに、「ディジ・ダン・ユジャナ(Digi Dhan Yojana:国民デジタル預金計画)に参加する全ての人々は、汚職撲滅運動の中核を成している」と語った。
○チャナプラ村近隣に先駆けキャッシュレスに移行
○渦巻く農民の不満
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45924（5/33）
◆数字化付款将有助于打击腐败：总理
【新徳里】纳伦徳拉·莫迪总理在星期天(26-02-17)呼吁青年积极采用数字化付款，同时说"所有参加『国民数字化财富计划(Digi Dhan Yojana)』的人是反腐败战士。"
○查纳普拉领先其他地区获得『数字化村庄』的名誉
○农民不满也愤怒
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45925（6/33）
◆Digital payments will help fight corruption: Modi
【New Delhi】Calling upon the youth to adopt digital payments in a big way, Prime Minister Narendra Modi on Sunday (26-02-17) said all individuals participating in the Digi Dhan Yojana constitute "an anti-corruption cadre".
○Channapura village in Hassan goes cashless
○A crop of discontent
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45926（7/33）
◆ブロックチェーン革命：インドは、そして他国はどう世界を変えるのか
【ニューデリー】我々は技術革新の最先端に立っている。我が国は、既存の『即時支払いサービス(IMPS:immediate payment service)』技術に基づいているが、最終的に『バーラット現金決済インターフェース(BHIM:Bharat Interface for Money)』、いわゆるビームに昇華することになる『統一支払いインターフェイス(UPI:United Payments Interface)』と称するものからスタートした。
○新カード料金制はキラナ・ストアのデジタル決済移行阻害も
○ペプシコのインド・ビジネス、旧紙幣廃止で打撃：ヌーイ会長
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45927（8/33）
◆区块链革命：印度和其他国如何改变世界
【新徳里】我们处在技术革新的尖端。我国从所谓的『统一支付接口(UPI:United Payments Interface)』开始这个革新。UPI是基于现有的『即时付款服务(IMPS:immediate payment service)』。不过最终升级到所谓的『比姆(BHIM)』，就是『印度现金支付接口(BHIM:Bharat Interface for Money)』。
○新借记卡费用制度会阻碍基拉纳商店的参与
○废止旧纸币措施使印度业务停顿：百事公司主席
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45928（9/33）
◆Blockchain revolution: How India， others can change the world
【New Delhi】We are at the cusp of a technology revolution. The country started off with something called Unified Payments Interface, based on a long existing technology of immediate payment service (IMPS), ultimately graduating to Bharat Interface for Money (BHIM).
○Higher charges on cards may deter kirana shops
○Note ban has taken the fizz out of India biz: Pepsi's Nooyi
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45929（10/33）
◆ロボット／ビッグデータ等新興テクノロジー職の需要５０％アップ
【ニューデリー】ソフトウェア関連の職業は依然としてかなり魅力的だが、稼いでいるのは、ロボックス、人工知能、ビッグデータ領域のみで、成熟したアプリケーションサービス部門は、新興テクノロジー部門への価値の移行に伴い急速な地盤沈下を見ている。
○IT就業者の６５％は再教育不能：キャップジェミニ・インディアCEO
○インド版デジタル・トランスフォーメーションと日立
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45930（11/33）
◆新兴技术是关键字：机器人和大数据专家的需求上升50％
【新徳里】虽然软件工作仍然相当有利可图，招财耙钱的只是机器人，人工智能和大数据领域，在成熟的应用服务领域出现向新兴技术领域显著转移其价值而快速下沉。
○印度IT工程师的65％不能再培训：凯捷印度CEO
○印度版数字化转型和日立
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45931（12/33）
◆Emerging technology is keyword: Demand for experts in robotics & big data up 50%
【New Delhi】Software jobs are still pretty lucrative: Only that robotics, artificial intelligence and Big Data now rake in the money, while mature application services sink fast in the pronounced migration of value toward emerging technologies.
○Capgemini India chief says 65% of IT employees not retrainable
○Indian Story of Digital Transformation with Hitachi
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45932（13/33）
◆ソフトバンク傘下スナップディール、レイオフ
【ムンバイ】オンライン・マーケットプレース、スナップディール本社オフィスが入居するグルガオンの光沢のあるオフィスコンプレックスに暗雲が立ちこめた。ソフトバンクが出資する同社が今週発表した一時帰休と経費削減のニュースで、同社職員は皆対応に追われた。
○ペイティーエム、スナップディールとステイジラ失職者を救援
○生保LIC、紙幣廃止の混乱に乗じ株式市場で帳簿利益
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45933（14/33）
◆SoftBank支持的Snapdeal裁员
【孟买】在线市场Snapdeal总部的所在地古尔冈的闪亮办公大楼由一阵幽暗的阴影被覆盖。因为SoftBank支持的Snapdeal在本周发表裁员和削减经费的消息使该公司雇员们吃了一大惊，不知手之舞之,足之蹈之也。
○Paytm向被Snapdeal和Stayzilla解雇的职员抛出生命线
○印度人寿保险公司在使货币废止通用措施引起的混乱中实现账面利润
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45934（15/33）
◆SoftBank-backed Snapdeal's tale snaps; hands out pink slips
【Mumbai】A pall of gloom lay over the shiny office complex in Gurgaon that houses the corporate office of online marketplace Snapdeal, as employees struggled to deal with the news of layoffs and cost cuts announced this week by the SoftBank-backed company.
○Paytm throws lifeline to Snapdeal, Stayzilla ex-staff
○LIC booked profit in SBI, GAIL, DRL, when you were lining up at ATMs
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45935（16/33）
◆今年の広告支出の伸び、過去３年来最低に：グループＭ社予想
【ムンバイ】インド最大のメディア買収代理会社グループＭ社は、前四半期から今四半期に波及したデモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の影響で、新年のビジネスが緩慢なスタートを切る中、２０１７年の広告支出が、過去３年間で最低の１０％成長を遂げると予想した。
○直接販売成長率４．４％に鈍化
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45936（17/33）
◆广告费増长减速到3年来的最低点:群邑
【孟买】印度国内最达的并购媒体代理机构『群邑(GroupM)』预测说，随着『使货币废止通用(demonetisation)』措施的影响波及从前季度到现季度，新年的经济启动得缓慢，所以2017年的广告费増长率减速到过去3年来最低的10%。
○直销业的成长减速到4.4％
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45937（18/33）
◆Advertising expenditure growth pace to hit 3-year low: GroupM
【Mumbai】India's biggest media-buying agency GroupM expects 2017 advertising spend to expand 10% — the slowest pace in three years — as the impact of demonetisation extends from the last quarter to the present, marking a tepid start to the business in the new year
○Direct selling industry growth slips to 4.4%
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45938（19/33）
◆結婚式費用に上限設ける新法案上程
【ニューデリー】招待客の数や供される豪華料理で富を顕示するような結婚式費用に上限を設け、５０万ルピーを超える場合は、貧しい少女の結婚支援への寄付を義務づける新法案が国会下院に上程された。
○TTK、農村インフラ重視政策で台所用品販売の拡大期待
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45939（20/33）
◆国大党女议员向国会下院提出『奢侈婚礼禁令?』法案
【新徳里】对那种，以宾客的数目或豪华的菜单而显示富有的奢侈婚礼，设开支上限，如果超过50万卢比，就必须向贫穷家庭少女的结婚捐献的新法案向国会下院被提出了。
○TTK预料农村基础设施扩张政策将会促进厨具销售
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45940（21/33）
◆No more extravagant wedding? Bill in Lok Sabha seeks cap on guests， spending
【New Delhi】A Bill in the Lok Sabha seeks to put a limit on the number of guests to be invited and dishes to be served in weddings to check "show of wealth" and wants those spending above Rs. 5 lakh to contribute towards marriages of poor girls.
○Govt thrust on rural infra to fuel kitchenware sales: TTK
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45941（22/33）
◆東芝の財務危機でAP州原発計画に陰影
【ニューデリー】東芝傘下のウェスチングハウス・エレクトリック・カンパニー(WEC)の財務破綻が、アンドラプラデシュ州(AP州)に建設が予定される原子力発電プラントの前途に陰影を投じている。
○ファラッカ・ダムはビハール州の厄災
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45942（23/33）
◆东芝危机投在AP州核电厂计划上阴影
【新徳里】东芝公司属下西屋电气公司(WEC:Westinghouse Electric Company)的财务危机在安徳拉州建设核电厂计划上投了阴影。
○法拉卡大坝是对比哈尔的诅咒：专家
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45943（24/33）
◆Toshiba crisis dampens AP nuke plant prospects
【New Delhi】The crisis in Toshiba Corporation's Westinghouse Electric Company (WEC) has cast a shadow over the nuclear power plant, which was proposed to be set up in Andhra Pradesh.
○Farakka barrage is a curse for Bihar: Experts
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45944（25/33）
◆１月の鉄鋼輸出３倍に増加
【ニューデリー】鉄鋼省傘下の合同プラント委員会(JPC:Joint Plant Committee)の発表によると、インドの２０１７年１月の鉄鋼輸出は８８万９０００トンと、２０１６年１月の２７万４０００トンに比べ２２４％、前月(２０１６年１２月)比１９％、増加した。
○国営製鉄所SAILユニットの戦略的売却、９月までに決定
○タタ・スチール社コークス工場拡張計画に環境認可
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45945（26/33）
◆今年1月钢铁出口量増加到3倍
【新徳里】根据钢铁部属下联合工厂委员会(JPC:Joint Plant Committee)发表的数据，印度2017年1月的钢铁出口量为88万9000吨，比2016年1月的27万4000吨増长了224％。
○政府，到9月前决定销售印度钢铁管理局公司部门的战略性股权
○塔塔钢铁获得扩张哈尔迪亚炼焦炉计划的环境许可
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45946（27/33）
◆India's steel exports register three-fold increase in January
【New Delhi】"India's steel exports in January, 2017 (0.889 MT) was up 224 per cent over January 2016 (0.274 MT) and was up by 19 per cent over December 2016 (0.274 MT)," according to Joint Plant Committee data.
○Final call on strategic divestment of SAIL units by September
○Tata Steel gets EC for Haldia coke plant expansion
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45947（28/33）
◆書評：聖霊のバプテスマ(イエスの成道)
ベタニアにおける洗礼者ヨハネの証言によりエルサレム宗教界へのデビューを果したイエスは、その直後に、ペテロ、アンデレ、ヨハネ、ピリポ、そしてナタナエルを弟子にした。このナタナエルについて、イエスは「見よ、この男こそ正真のイスラエル人だ、その心には微塵の偽りもない(ヨハネ1:47)」と最大級の評価をしている。
○ナタナエル召命の謎
○ドシセオス派の創始者？
○イエスとサマリヤ
○ベタニアにおける洗礼者ヨハネの証し
○出土した写本
○イエスの成道
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45948（29/33）
◆书评：圣灵的施洗(耶稣的成道)
耶稣在伯大尼通过施洗约翰的见证在耶路撒冷宗教社会上首次亮相后，马上选择了几名年轻人作为他的门徒，他们是彼得，安得烈，约翰，菲利普和拿坦业。耶稣看到拿坦业时给他予最高的评价说："看哪，这的确是个真实的以色列人，他心里毫无诡诈。"(约翰1:47)
○拿坦业被召命的迷
○多西修斯派的创始人?
○耶稣和撒马利亚
○施洗约翰在伯大尼的见证
○一本福音书抄本被挖掘发现
○耶稣的成道
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45949（30/33）
◆Review：The baptism of the Holy Spirit (Jesus' enlightenment)
Jesus chose a man called Nathanael in addition to Peter, Andrew, John and Philip as his disciples immediately after he had made a debut to the religious society of Jerusalem with testimony of John the Baptist in Bethany. Jesus gives the highest evaluation to Nathanael, saying, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false." (John 1:47)
○The mystery of Nathanael's vocation
○The founder of a Samaritan religious sect?
○Jesus and Samaria
○The testimony of John the Baptist at Bethany
○A codex was excavated
○Jesus' enlightenment
（...Read more） 2017-03-10 ArtNo.45950（31/33）
◆世界は一つ：AD-SEAnews
2017-03-10 ArtNo.45951（32/33）
◆一个世界：AD-SEAnews
2017-03-10 ArtNo.45952（33/33）
◆One world：AD-SEAnews
Tidak ada komentar:
Posting Komentar