Latest Top News（vol.170130）
（最新ニュース 36件）
2017-01-30 ArtNo.45887（1/36）
◆トランプ大統領、モディ首相に年末に訪米求める
【ワシントン】インドのナレンドラ・モディ首相との電話会談の中でドナルド・トランプ大統領は、「米国はインドを、世界的な挑戦に立ち向かう上での真の友人であり、パートナーと考えている」と強調、モディ首相に今年末に米国を訪問するよう招待した。ホワイト・ハウスは１月２４日(インド時間)、両首脳の電話会談の模様を以上のように伝える声明を発表した。
○開放経済の潮流は変わらない：グーグルCEO
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45888（2/36）
◆特朗普总统邀请莫迪总理今年底访问美国
【华盛顿】唐纳徳·特朗普总统在与印度总理纳伦徳拉·莫迪的电话会议里，强调说，美国认为印度是真正的朋友和解决世界各地挑战的合作伙伴。他也邀请莫迪总理今年晚些时候访问美国。白宫于1月24日(印度时间)读出该电话会谈的内容。
○开放经济的趋势将继续下去：谷歌CEO
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45889（3/36）
◆Donald Trump invites PM Narendra Modi to visit US later this year
【Washington】During a call with Prime Minister Narendra Modi of India, President Donald Trump emphasised that the US considers India a true friend and partner in addressing challenges around the world. He invited Prime Minister Modi to visit the country later this year, the White House said on the 24th January (India time) in a readout of the call.
○The trend of open economy will be continued: Google CEO
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45890（4/36）
◆デモナタイゼーションは創造的破壊：中銀元総裁
【ハイデラバード】中央銀行、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の元総裁、ドゥヴリ・スバラオ氏は、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は、破壊的創造の首魁たるブラック・マネーの一掃を目指す創造的破壊であると形容した。
○デモナタイゼーションは経済停滞招く：大統領警鐘
○デモナタイゼーションで闇資金一掃はできない：仏ノーベル賞学者
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45891（5/36）
◆『使货币废止通用』是创造性的破坏：前央行总裁
【海得拉巴】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)原行长杜武里·苏巴拉奥先生形容说，"『使货币废止通用(demonetisation)』是把破坏性创造的祸首『黒钱』扫除的创造性破坏。"
○『使货币废止通用』引导短暂性经济衰落：总统警告
○『使货币废止通用』措施不会扫除黒钱：法国诺贝尔奖得主
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45892（6/36）
◆Demonetisation， a creative disruption: Subbarao
【Hyderabad】Duvvuri Subbarao, former governor of the Reserve Bank of India, has described demonetisation as creative disruption that attempted to destroy black money, which is a destructive creation.
○Prez: Note ban will lead to temporary slowdown
○Demonetisation will not trace corrupt money: French Nobel laureate Jean Tirole
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45893（7/36）
◆現金不足２月末に緩和も、前途洋々：ＳＢＩ銀行
【ムンバイ】インド国立銀行(SBI:State Bank of India)の報告によると、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、昨年１２月３０日までにデモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)により廃棄対象になった旧紙幣の最大４４％を新紙幣に交換した。
○旧紙幣廃止で昨年１０−１２月期GDP成長率５％に減速：HSBC
○金融業へのデモナタイゼーション影響小さい：野村
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45894（8/36）
◆国家银行预测，前途是好，到二月底前现金紧缩情况缓和
【孟买】根据印度国家银行(SBI:State Bank of India)发表的报告书，印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)到去年12月30日为止已经把多达44%的在『使货币废止通用(demonetisation)』措施下被废止的旧纸币替换到新纸币。
○受到废纸币措施的影响，去年10-12月期成长率可能不足5%：汇丰银行
○『使货币废止通用』措施的影响不大：野村
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45895（9/36）
◆Happy days ahead! Cash crunch may ease by Feb-end， says SBI report
【Mumbai】The Reserve Bank of India replaced as much as 44% of the currency extinguished by demonetisation with new notes by December 30, according to a State Bank of India report.
○Notes ban: GDP may slump to 5% in Dec quarter, says HSBC
○Demonetisation impact: Impact of MCLR on banks may not be great, says Nomura
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45896（10/36）
◆デモナタイゼーションは失敗ではない
【ニューデリー】銀行に還流した額を問題にするのは、誤解を招く。所得税局(I-T department)の精査が完了するのを待った方が良い。
○銀行預金、旧紙幣回収で急増後再び下降
○銀行システムに還流した旧紙幣の量を測定中：中央銀行
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45897（11/36）
◆难道『使货币废止通用』措施失败了吗?
【新徳里】只注目已经回到银行的金额是会误导的。应该等到所得税部门(I-T department)完成调查。
○废纸币措施后一旦激増的银行存款等一会再下降
○央行正在计算回到银行的旧纸币
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45898（12/36）
◆Can't say demonetisation has failed
【New Delhi】To go by sums that have returned to banks would be misleading. Let's wait till the I-T department completes investigations
○Deposits fall for first time since note ban
○RBI in the process of counting old notes returned to banks
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45899（13/36）
◆中銀、取引デジタル化目指しブロックチェイン技法をテスト
【ハイデラバード】テクノロジー業界の流行語、ブロックチェインは、今や銀行、金融、テクノロジー業界に旋風を巻き起している。異なる立場の人々が相互にデジタル処理する際に改ざんを防止する帳簿の作成技術であるブロックチェインは、ビットコインやその他のデジタル通貨の成功を背後で支えている。
○ビームのすべて：送金も容易に
○ビットコイン、破竹の進撃後、７万ルピーに暴落
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45900（14/36）
◆印度央行为了交易数字化测试区块链技术
【海得拉巴】『区块链(blockchain)』是技术世界中的流行语。『区块链』在银行，金融和技术世界正在掀起一场大风波。『区块链』，在不同利益相关者以数字方式进行交易时，防止在账簿(ledger)上的更改或伪造,从而成为比特币(bitcoin)和其他数字货币成功的骨干技术。
○用『比姆』汇款变得很容易：所有你需要知道的都在这儿
○比特币，以破竹之势乘胜前进后，暴跌到7万卢比
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45901（15/36）
◆RBI arm to test blockchain tech for digital transactions
【Hyderabad】Blockchain is the in-thing in the technology world. It has taken the world of banking, finance and technology by storm. A technology that promises tamper-proof ledger building as different stakeholders transact with each other digitally, blockchain is behind the success of bitcoins and the other digital currencies.
○BHIM- Money transfer made easy: All you need to know
○Bitcoin crashes after beating gold, falls to Rs 70,000 on Indian exchanges
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45902（16/36）
◆首相推奨の『ビーム・アプリ』、どこで使うの？
【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相が先週、『ビーム・アプリ』を発表した際、統一支払いインターフェースの役割を担うこの共有プラットフォームは、インド国内におけるキャッシュレス取引の利用を拡大を助ける新構想として大いに期待された。
○パンジャブ履き物商、旧紙幣廃止で苦境に
○支払いデジタル化の語られぬ真実
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45903（17/36）
◆总理推荐，但是在哪里可以用比姆?
【新徳里】纳伦徳拉·莫迪总理上周推出『比姆(BHIM)』应用程序时，这个『联合支付接口(UPI:United Payments Interface)』的共同平台被吹捧为下一件大事，因为它将大大地促进印度国内的无现金交易。
○废纸币措施使旁遮普州鞋子零售商面对困境
○数字化付款的没有谈到的真实
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45904（18/36）
◆Customers get Bhim App， but aren't finding avenues for use
【New Delhi】When Prime Minister Narendra Modi launched the Bhim app last week, the common platform for the Unified Payment Interface was touted as the next big thing that would help widen the adoption of cashless transactions in the country.
○Note ban throws Punjab's footwear sellers hopelessly out of step
○What they don't tell you about digital payments
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45905（19/36）
◆ＴＶ／冷蔵庫／洗濯機／電子レンジ、１１月の販売下降
【コルカタ】公式発表によれば、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は消費財部門に大打撃を与えた。
○米の買い上げ１７％アップ、デモナタイゼーションの影響なし：FCI
○デモナタイゼーションに伴う危機は一過性ではない
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45906（20/36）
◆11月的电视／冰箱／洗衣机／烤箱销售下降38％
【加尔各答】根据官方的发表，『使货币废止通用(demonetisation)』措施对耐用消费品部门造成了重大打
击。
○大米采购飙升17％，没有『使货币废止通用』措施的影响：FCI
○这场危机不是暂时的
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45907（21/36）
◆Sales of TVs， refrigerators， washing machines and ovens fall 38% in November
【kolkata】It is official. Demonestisation has dealt a big blow to the consumer goods sector.
○No demonetisation impact on FCI, rice procurement soars 17%
○This crisis is not temporary
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45908（22/36）
◆紙幣の流通禁止措置後の状況ほぼ正常に復帰：財務相
【ニューデリー】デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)の５０日の猶予期間が閉じられた金曜日(２０１６年１２月３０日)、アルン・ジェートリー財務相は、「状況はほぼ正常に戻った」と強調した。
○デモナタイゼーションに伴う混乱でGSTも不透明に
○金融制度改革市場安定委員会、予算案上程前に経済の先行き検討
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45909（23/36）
◆废纸币措施后，情况大致正常化：财政部长
【新徳里】『使货币废止通用(demonetisation)』措施的50天旧纸币替换限期于周五(2017年12月30日)结束时，财政部长阿伦・杰特列强调说，"情况已大致恢复正常。"
○废纸币措施后GST法案也蹊跷进一步不利于各行业
○FSDC审查新预算案提出国会前的经济情况
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45910（24/36）
◆Post-note ban， situation largely normal: Jaitley
【New Delhi】As the 50-day window for demonetisation came to an end on Friday (30-12-2016), Finance Minister Arun Jaitley stressed that the situation has largely returned to normal.
○GST uncertainty alongside demonetisation not good for doing business
○FSDC takes stock of economy ahead of Budget
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45911（25/36）
◆アマゾンのインド・セラーベース、前年比１６０％増
【ムンバイ】世界のマーケットプレイス、アマゾンは本日(１月５日)、インド・サイト『Amazon.in』の２０１６年のセラー・ベースが前年比１６０％増えたと発表しました。
○フリップカートのロジスティクス子会社８１億ルピー損失
○スマホ価格は３０米ドルまで下げるべき：グーグルCEO
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45912（26/36）
◆亚马逊在印度的卖家数量在2016年増长160%
【孟买】全球市场亚马逊今天(1月5日)发表说，它的印度网站『Amazon.in』的2016年度卖家数量比2015年度増加160%。
○Flipkart物流子公司遭受81亿卢比损失
○初级智能手机价格应该降至30美元：谷歌首席执行官
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45913（27/36）
◆Amazon.in sees 160 per cent growth in seller base in 2016
【Mumbai】Global marketplace Amazon today (Jan 05, 2017) said that the seller base on Amazon.in grew by 160 per cent in 2016 from the previous year.
○Flipkart logistics arm suffers massive Rs 810-crore loss
○Need to bring down entry-level smartphone price to $30: Pichai
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45914（28/36）
◆タタ氏はグループを個人の投資対象として私物化：ミストリー前会長
【ムンバイ】タタ・グループ会長ポストを最近解任されたサイラス・ミストリー氏は、『国家会社法審判所(NCLT:National Company Law Tribunal)』に提出した宣誓供述書の中で、タタ・グループの持株会社Tata Sons Ltd(TSL)の元会長で現暫定会長を務めるラタン・タタ氏が、タタ・グループを彼個人の投資ビジネスに改変したと主張している。
○機密情報違反は冤罪：ミストリー氏
○ミストリー前会長大失態？
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45915（29/36）
◆塔塔把集团向他投资的事业扔进去：前主席
【孟买】根据印度教徒报的报道，最近被撤销任职四年的塔塔集团主席一职的赛勒斯·密斯特里先生在向国家公司法庭(NCLT:National Company Law Tribunal)提交的誓章中指控说，"塔塔子孙公司(TSL:Tata Sons Ltd)的前任主席和现任临时主席拉坦·塔塔，把全都向他自己投资的事业里扔进去。"印度教徒报获得该誓章的副本。
○机密信息违反是诬告：塔塔前主席密斯特里
○难道前塔塔主席密斯特里大失策吗?
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45916（30/36）
◆'Tata pushed group towards businesses he had invested in'
【Mumbai】Ratan Tata, the former and current interim chairman of Tata Sons, pushed the Tata Group into businesses in which he had personal investments, Cyrus Mistry alleged in an affidavit filed with the National Company Law Tribunal (NCLT), a copy of which has been seen by The Hindu.
○No breach of confidentiality, says Cyrus Mistry
○Who says Cyrus Mistry has fared badly?
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45917（31/36）
◆書評：聖霊のバプテスマ(サバス)
第三回宣教旅行を終えた後、エルサレムに赴いたパウロは預言者アガボが警告した通り、異邦人の手に引き渡された。しかし、パウロは皇帝への上訴を口実に、ローマにおける布教と言う当初の目標を達成した。
○シドンでヘレニスト信者の饗応受ける
○マルタ島に漂着
○ローマ信徒の出迎え受ける
○神の救いは異邦人に
○ローマに飛び火したヘレニストとヘブライストの対立
○小ヤコブの行信一如は『正中来』
○安息
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45918（32/36）
◆书评：圣灵的施洗(安息)
完成第三次传道旅后,回到耶路撒冷的保罗，被绑并交给外邦人，正如先知亚迦布曾预言。不过，保罗以向皇帝上诉做借口，似乎成功地实现在罗马传教的最终目标。
○在西顿港探望当地教友而接受照应
○漂到马耳他岛
○受到罗马信徒的迎接
○上帝的救恩已经传给了外族人
○希腊习俗人与希伯来习俗人的内讧在罗马复发
○小雅各主张的'行信一如'是'正中来'
○安息
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45919（33/36）
◆Review：The baptism of the Holy Spirit (Sabbath)
Paul, who had completed his third missionary journey and had returned to Jerusalem, was bound and handed to the Gentiles just as the prophet Agabus had predicted. However, he achieved successfully his original purpose, that is, his evangelism in Rome, on the pretext to appeal to the emperor.
○Paul was farewelled by believers in Sidon
○Shipwrecked on Malta Island
○Romans went out and welcomed Paul
○God's salvation has been sent to the Gentiles
○Recurrence of infighting between Hellenists and Hebraists in Rome
○James' belief is classified as 'Zheng zhong lai (正中来)'
○Sabbath
（...Read more） 2017-01-30 ArtNo.45920（34/36）
◆世界は一つ：AD-SEAnews
2017-01-30 ArtNo.45921（35/36）
◆一个世界：AD-SEAnews
2017-01-30 ArtNo.45922（36/36）
◆One world：AD-SEAnews
Tidak ada komentar:
Posting Komentar