Latest Top News（vol.151027）
（最新ニュース 30件）
2015-10-27 ArtNo.45503（1/30）
◆モディ政府、復調に手応え、改革に拍車
【ニューデリー】経済学者や政府関係者は、「大型公共支出の経済効果や都市部における堅調な消費需要に支えられ、インド経済が、コーナーに差し掛かった可能性がある」と指摘する。
○モディ首相、１２月に新たな起業奨励イニシアチブ発表
○中小企業のための利益直接移転スキーム検討
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45504（2/30）
◆莫迪政府，感觉到复苏的迹象而加速改革
【新徳里】由于加强公共支出的效果已经达到地面，并且城市居民消费需求仍然强健，所以经济学家和政府官员都认为印度经济可能即将走出谷底。
○莫迪，准备在十二月宣布奖励起业的一系列措施
○政府考虑向中小企业提供利益直接转移的便利
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45505（3/30）
◆Modi government presses acceleration switch as reforms start having impact on ground
【New Delhi】India's economy may be about to turn the corner on the back of robust public spending that's beginning to have an impact on the ground coupled with strong urban consumer demand, economists and government officials said.
○Modi to make key announcements on Startup India in Dec.
○Direct transfer of benefits for MSMEs
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45506（4/30）
◆如何なる政党もクォータ制に指一本触れることもできない：首相
【パトナ】ナレンドラ・モディ首相は１０月２５日(日曜)、ビハール州における一連の選挙ラリーで、一枚看板の『開発』を掲げて広長舌を披露、ビハール州の開発に関しては、６項目のアジェンダを提起したが、牛肉やクォータ制等の異論の多い問題は概して慎重に回避した。
○民権党候補演説会場で爆弾炸裂
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45507（5/30）
◆任何政党不被允许碰配额政策一根毫毛：莫迪总理
【巴特那】纳伦徳拉·莫迪总理于10月25日在比哈尔州举行的一系列选举集会上举起他的旗舰招牌"发展口号"并概述了发展比哈尔州的六点纲领。不过关于牛肉或配额等争论性问题似乎采取敬而远之的态度。
○民权党候选人演讲会，一枚炸弹爆炸
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45508（6/30）
◆No party can change quota policy， says Modi
【Patna】Prime Minister Narendra Modi harped on his pet theme — development — when he addressed a series of rallies in Bihar on the 25th October. Taking a detour from controversial issues like beef and quota, Modi outlined his six-point agenda for Bihar's progress.
○Jan Adhikar Party candidate narrowly escapes bomb attack
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45509（7/30）
◆ボーイングの対インド国防契約、過去５０年の米国との契約上回る
【ニューデリー】航空機メーカー・ボーイング社は１０月１７日、同社がインドとの間で結んだ一連の国防契約は、過去５０年間に米国国防産業との間で交わした取引総額を上回ると明らかにした。
○印海軍、露造船所と５００億ルピー潜水艦改修契約
○国産巡航ミサイル発射実験失敗
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45510（8/30）
◆波音公司印度防务合同额比过去五十年来获得的美国防务合同额更大
【新徳里】飞机制造公司波音于10月17日承认说，它在印度获得的防务合同总额比在过去五十年来与美国国防工业缔结的整个合同额更大。
○印度海军与俄罗斯船厂签署了500亿卢比潜艇修复合约
○国产巡航导弹的试射失败
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45511（9/30）
◆Boeing closed more defence deals with India than whole of US in last 50 years
【New Delhi】Aircraft manufacturing company Boeing on the 17th of October admitted that it has concluded more defence deals with India than the whole of the US defence industry combined in the last fifty years.
○Navy signs Rs 5,000 crore pact with Russian shipbuilder for submarine refit
○Test fire: India's indigenous cruise missile Nirbhay fails midway
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45512（10/30）
◆TPPはインドに対するモーニングコール
【ニューデリー】インドが輸出の伸びの継続的低迷に直面する中、環太平洋連携協定(TPP:Trans-Pacific Partnership)交渉が１０月４日、終に最終合意された。輸出成長の低迷は、明らかにインドが目指す持続的高成長の実現に立ちふさがる主要な障害である。
○国境を跨いだ価格移転監査手続きを簡素化
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45513（11/30）
◆泛太平洋伙伴关系交涉达致是对印度的一个唤醒呼叫
【新徳里】恰好印度继续面对出口増长低潮的时侯，泛太平洋伙伴关系(TPP:Trans-Pacific Partnership)谈判在10月4日终于达成协议。要实现持久性高度成长的印度来说出口増长的低潮是的确一个主要的障碍。
○简化跨境交易的监察转让价格手续
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45514（12/30）
◆The TPP - a wake-up call for India
【New Delhi】The timing of the conclusion of the Trans-Pacific Partnership on October 4 coincides with a continuous slump in export growth in India which will definitely be a major deterrent to India's high and sustained growth ambitions.
○Govt allays MNCs' tax worri
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45515（13/30）
◆回教信託基金、インド史上最大のクラスター再開発プロジェクトに着手
【ムンバイ】ダウディ・ボーラ回教信託基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)は、マハラシュトラ州ムンバイ市ベンディ・バザールのすべての建物を取り壊し、全く新たなクラスターとして再生させる４００億ルピーの再開発プロジェクトに着手した。
○デリー州、１８０億ルピー投じムガール帝都を再開発
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45516（14/30）
◆回教基金着手印度史上最大的重建集群项目
【孟买】达伍迪·博赫拉·穆斯林·信托基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)着手一项400亿卢比重建项目。该基金将拆除马哈拉斯特拉州孟买市本蒂巴沙(Bhendi Bazaar)区内的所有建筑物，从而重建一个全新的集群(cluster)。
○徳里政府投资180亿卢比以重建莫卧儿大帝首都
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45517（15/30）
◆Muslim Trust undertaking India's largest ever cluster redevelopment project
【Mumbai】In an ambitious effort, the Dawoodi Bohra Muslim Trust is undertaking the Rs 4,000- crore project that will raze all the buildings in Bhendi Bazaar to build an entire new cluster.
○Great Mughal's capital gears up for an 1,800-cr royal revamp
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45518（16/30）
◆タタ・スチール、１２００人削減し欧州事業再編
【ロンドン】Tata Steel Long Products Europe business(TSLPE)は１０月２０日、「安い中国製品の輸入増加、英ポンドの値上がり、電力コストの上昇から、鋼板の製造を停止する方針を決めた」と発表した。
○タタ・スチール新工場、ニラチャル・イスパットから水購入
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45519（17/30）
◆塔塔钢铁重组欧洲业务，削减约1200职位
【伦敦】塔塔钢铁长材产品欧洲公司(TSLPE:Tata Steel Long Products Europe)于10月20日发表说，它已决定停止生产钢板，由于中国制廉价钢材的进口増加，英镑价格上升以及电力成本増加。
○塔塔钢铁公司与Nilachal Ispat Nigam签署水供合约
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45520（18/30）
◆Tata Steel to cut around 1，200 jobs in Europe in restructuring
【London】Tata Steel Long Products Europe business on the 20th of October said it has decided to stop producing steel plates, because of increasing imports of cheap steel from China, a stronger pound and high electricity costs.
○Tata Steel to source water from Nilachal Ispat for Kalinganagar plant
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45521（19/30）
◆オリッサ州、１千MWソーラ・パーク開発
【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(メガワット)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45522（20/30）
◆奥里萨州计划发展1000Mw太阳能园
【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45523（21/30）
◆Odisha bets big on solar power， plans to set up 1，000-Mw park
【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45524（22/30）
◆Nasscom、初心者向けウェブ・モバイル・アプリ開発支援でFacebookと提携
【バンガロール】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は、インターネットに初めてアクセスする(new-to-Internet)ユーザー向けのアプリケーションやモバイル・ウェブ・サイトを、デベロッパーが開発するのを支援する新スキームを立ち上げるため、ソーシアル・メディアの巨人『Facebook』と提携した。
○ラタン・タタ氏、１１月５日にT-Hub開所式主宰
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45525（23/30）
◆Nasscom合作Facebook以支援开发互联网入门用户的应用程序和移动网站
【班加罗尔】印度信息技术业的代表机构，"软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)"合作社交媒体巨头Facebook推出一项新举措以支援软件开发商为了第一次访问互联网的入门用户开发应用程序或移动网站。
○拉坦•塔塔于11月5日举办"T-Hub"落成典礼
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45526（24/30）
◆Nasscom ropes in Facebook to build innovative apps
【Bengaluru】Indian IT industry's representative body Nasscom has partnered social media giant Facebook to launch a new initiative to support developers building apps and mobile websites for "new-to-Internet" users.
○Ratan Tata to inaugurate T-Hub on November 5
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45527（25/30）
◆サムスン、インドでオンライン戦略準備
【ニューデリー】インドｅコマース市場のブームに乗じ、消費者用電子製品部門の活性化を目指す韓国電子産業の雄Samsungは、本社に専門チームを組織し、インドでオンライン販売戦略を展開する計画だ。
○グーグル・インディア営業部長、グーグルプレックス入り
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45528（26/30）
◆三星准备在印度展开在线销售策略
【新徳里】乘着勃发展的印度电子商务市场计划重启其消费电子部门的韩国电子大企业三星已经在总公司设立专门小组并准备在印度展开网上在线销售策略。
○桑迪普·梅农加入谷歌总部，谷歌印度即将获得新的区域营销负责人
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45529（27/30）
◆Samsung forms team to fine-tune online sales strategy in India
【New Delhi】South Korean electronics major Samsung is looking to tap the booming e-commerce market in India for its consumer electronics division and has set up a team at its headquarters to plan online sales strategy for the country.
○Google India marketing head heads to Googleplex
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45530（28/30）
◆書評：聖霊のバプテスマ(賓主歴然)
ある日、東西両堂の主座が出会い頭に同時に「カーツ」と叫んだ。一人の僧が臨済禅師に「賓主がありますか」と聞いた。禅師は「賓主歴然」と答えた。(臨済録)
○イエスの動揺
○一枚岩でない教会運動の担い手
○神殿の権威を認めぬエッセネ派
○ファリサイ派とサドカイ派の起源
○賓主歴然
○イエスの二つの異なる指示
○語られぬエルサレム教団主流派の活動
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45531（29/30）
◆书评：圣灵的施洗(宾主历然)
是日两堂首座相见，同时下喝。僧问师，还有宾主也无。师云，宾主历然。(临济录)
○耶稣突然开始动摇
○教会运动并非坚如磐石
○爱色尼派不承认圣殿祭司的权威
○法利赛人和撒都该人的起源
○宾主历然
○耶稣的不同指令
○很少提到原始教会主流派的原因
○"圣灵的施洗"是什么概念?
（...Read more） 2015-10-27 ArtNo.45532（30/30）
◆Review：The baptism of the Holy Spirit (Guest and host are obvious)
One day the head monks of the two halls had met and at the same moment each had given a shout. A monk asked Master LinJi, "Was there a guest and a host?" "Guest and host were obvious," replied Master LinJi. (LinJi Lu)
○Jesus suddenly began to waver
○The Church Movement was not monolithic
○The Essenes opposed Temple priesthood
○The origins of the Pharisees and the Sadducees
○Guest and host are obvious
○Jesus' different instructions
○Little mentioned the mainstream of Jerusalem Church
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?
（...Read more） 
Tidak ada komentar:
Posting Komentar